Owl-Networks Archive
[한글화] Where Is It? 2012 한글 언어 파일
| 분류: 나의 저작물 | 최초 작성: 2012-10-10 04:11:03 |
제작사 웹 사이트: http://www.whereisit-soft.com/
이 언어 파일은 Where Is It? 2012 버전에 대응하는 한글 언어 파일입니다. 제작사에 등록된 언어 파일이 몇 년 전 버전에 대응하는 언어 파일이어서 현재 버전에 사용하기 어려워, 다시 한글화를 시도해 보았습니다.
번역의 기준 및 번역에 관련된 내용은 readme.txt 파일을 참조하십시오. 전문가가 아닌 일반 사용자로서의 번역이므로, 부적절한 번역 또는 오역이 존재할 수 있습니다. 이 언어 파일은 무료로 제공되며, 그 번역의 질을 보증하지 않습니다.
만약 오역 또는 더 좋은 번역어가 있다면 이 게시물의 덧글로 알려 주시면 여력이 되는 한 감사히 반영하겠습니다. 번역의 문제를 Where Is It? 의 제작사 측에 피드백하지 말아주십시오. (어차피 그분들은 한글을 모릅니다.)
파일을 다운로드 받으시고 먼저 압축을 해제하여 주십시오. 그리고 Where Is It? 이 설치된 폴더에 Korean.lng 파일을 복사하신 후, Where Is It? 을 다시 실행하시고 설정 - 옵션 - 사용자 인터페이스 - 언어 항목에서 언어 선택을 Korean 으로 바꾸어 주시면 됩니다.
한글 언어 파일의 제작 사실 및 언어 파일을 Where Is It? 의 제작사 측에 전달하였습니다만, 이것이 프로그램 공식 페이지에 등록될지 여부는 미지수입니다. 단, 언어 파일의 제작사 등록 여부와 상관 없이, 이 언어 파일은 이 페이지와 제작사 홈페이지를 제외한 다른 곳에서 재배포할 수 없습니다. 그 이유는 이전의 다른 제 한글 언어 파일에서도 설명드렸다시피 만약 오역이 발견되어 수정하였을 때, 수정된 버전과 수정되지 않은 버전이 넷상에서 마구 뒤섞여버리는 것을 방지하기 위함입니다. 타 사이트나 페이지에 이 언어 파일을 소개/링크하시려는 경우 이 게시물 자체를 링크하는 방법으로 소개하여 주시기 바랍니다.
p.s. 두 달 전 번역이나 오늘 업로드하는 번역이나 번역된 항목의 갯수에는 큰 차이가 없다는 것이 슬픕니다. 완성도를 좀 더 올려보겠다고 두 달 동안 붙잡고 있었지만 별로 나아진 게 없군요. 어흑.. 이럴 거였으면 일찌감치 공개나 할 것을...
☞ 태그: 한글, 언어 파일, 한글화, Where Is It?,
☞ 트랙백 접수 모듈이 설치되지 않았습니다.
☞ 덧글이 6 개 있고, 트랙백이 없습니다.
□ 슈이치 님께서 2013-01-26 11:33:22 에 작성해주셨습니다.
WHEREISIT V3.66.401오래된버전 사용자입니다
최신버전을 쓰고싶어도 영문이라 쓰기가 불편했는데 다행히 한글화 해주신 고마운분이 계셨네요
오늘홈피보니 안타깝게도 등록이 안돼있네요.그저안타깝네요
고생많이하셧습니다,감사히쓸게요
2013년 올한해도 좋은일가득한 한해보내시길바랍니다
⇒ 부엉이 님께서 2013-01-27 19:15:58 에 답글을 작성하셨습니다.
감사합니다. ^^
아마도 회사측의 내부적인 기준에 제 번역이 미치지 못했기 때문에 등록이 안 되는 게 아닌가 합니다.
어쩌면 오늘의 팁을 포함한 완벽한 번역이 아니라서 등록이 안 되는 건지도 모르겠네요.
뭐, 제 입장에서는 어쩌면 다행인지도 모릅니다. 번역의 질을 자신할 수가 없으니.. ^^;;;
□ 슈이치 님께서 2014-01-05 21:47:38 에 작성해주셨습니다.
안녕하세요
작년에 부엉이님께서 고생해서 만드어주신 언어파일 지금도 잘쓰고 있씁니다
그래도 작년보다는 올해 인사가 그나마 조금빠른편인가요.ㅎㅎ
2014년 올해도 건강하시고 행복하시길 바랍니다.
□ 슈이치 님께서 2014-01-05 21:50:33 에 작성해주셨습니다.
아 죄송합니다 마우스가 맛이갓는데 그만 2번 클릭이 ,ㅠㅠ
⇒ 부엉이 님께서 2014-01-06 12:22:46 에 답글을 작성하셨습니다.
잊지않고 다시 찾아주셔서 감사합니다.
2014년 좋은 일만 있으시길 바랍니다. :-)
그리고.. 두번 클릭은 슈이치님의 실수라기보다는 아마도 이 서버가 느린 탓입니다.. orz
제가 사용하는 도구와 서버 설정 사이에 미묘한 궁합 문제가 있는데, 이게 해결 불가능 수준이라..
계약 끝나는 대로 서버를 옮겨야 하나 이래저래 고민중이네요.
중복덧글 중 하나는 삭제했습니다.
□ 슈이치 님께서 2015-04-13 08:18:57 에 작성해주셨습니다.
안녕하세요
올해는 인사가 너무 늦어 죄송합니다.ㅠㅠ
작년12월에 키우던 멍멍이들이 천국으로 가서
몇달동안 우울증이 왔습니다.사실 인간보다 수명이 적은 애들 떠나보는내는게 싫어서 이제 죽을때까지
그냥 살아야 겠네요
2015년 인사도 늦은 주제에 넉두리만 했네요.ㅎㅎ 죄송하고요
올 한해도 몸건강히 행복한일만 가득하시길 바랍니다,ㅎㅎ
⇒ 부엉이 님께서 2015-04-15 18:02:31 에 답글을 작성하셨습니다.
올해도 감사합니다. 매년 찾아주시니 저로서는 감사드릴 뿐입니다.
제 고양이는 이제 10살인가 11살인가.. 헷갈리네요. 이제 꼬부랑 할머니 다 된 나이..
처음 맡을 때 생후 한달 된 애를 충동적으로 입양한거였는데.. 벌써 10년이네요.
아마 저도 다시 동물을 들인다면 굉장히 고민을 할 것 같아요.
한두달 일이년도 아니고 몇년 이상 데리고 있어야 하는 애들이니..
이런저런 일에 치이다 보니 이번주 들어서 처음으로 이메일을 확인했는데,
덧글 알림이 와 있어서 급히 들어와서 글 남깁니다.
피차, 올해의 마지막에는 웃을 수 있었으면 좋겠습니다. 하아...
□ 김정우 님께서 2016-10-01 15:08:41 에 작성해주셨습니다.
안녕하세요.
where is it 구 버전을 과거에 사용하다 2012버전 한글 패치를 제작해주신것을 검색으로 찾아 확인하여 와서 받아갑니다. 감사히 잘 쓸게요.
/ 사용중 확인해보니 몇장 등록하지 않고 CD 등록에 제한이 발생하는데 혹시 해결방법을 아시나요?
연휴 잘 보내시고 감기 유의 하세요. 꾸벅.
⇒ 부엉이 님께서 2016-10-05 22:36:49 에 답글을 작성하셨습니다.
답글이 좀 늦었습니다. 긴 기간 어딜 좀 다녀오느라..
정식 등록 사용자가 아닌 경우 CD 등록 가능한 장 수가 제한이 될 겁니다. 그 외의 경우에 제한이 발생하는 경우는 들어보지 못했네요.
□ 김정우 님께서 2016-10-12 14:10:03 에 작성해주셨습니다.
안녕하세요. 키를 구하여 해결을 하였습니다. 건강하세요~ 꾸벅~
(C) 2000-2023, Owl-Networks. Powered by Perl. 이 페이지는 HTML 5 표준에 따라 작성되었습니다.